ob

ob

I cj

1. ли

er frágte, ob er kómmen sólle — он спроси́л, не прийти́ ли ему́

ob er mich noch erkénnen wird? — узна́ет ли он меня́ ещё́?

ob … ob … — ли … ли …, и́ли … и́ли …

ob … óder … — ли … и́ли

er war im Zwéifel, ob es sein éigenes óder ein frémdes Buch sei — он сомнева́лся, его́ ли э́та кни́га и́ли чужа́я

2.:

als ob — как бу́дто, сло́вно

er tut so, als ob er nichts wǘßte — он де́лает вид, бу́дто ничего́ не знал

3. поэт. уст. хотя́, хоть

ob er auch sehr mǘde war, er sétzte sich nicht — хотя́ он и о́чень уста́л, он не (при)се́л

4. в роли усилительной частицы:

(na) und ob! фам. — ещё́ бы!; ну, коне́чно!, разуме́ется!

II prp уст. поэт.

1. (G, реже D) ра́ди, из-за, по причи́не (чего-л.)

2. (D) над (чем-л.), пове́рх (чего-л.)